Tuesday 18 June 2013

Jo harf haq tha wahi ja baja kaha so kaha : Fraz

جو حرفِ حق تھا وہی جا بجا کہا سو کہا
بلا سے شہر میں میرا لہو بہا سو بہا
Jo harf e haq tha wahi ja baja kaha so kaha
Bala say shahr main maira laho baha so baha

Main hon mushtaq e jafa, aik jafa aor sahi : Ghalib

میں ہوں مشتاقِ جفا، مجھ پہ جفا اور سہی
تم ہو بیداد سے خوش، اس سے سوا اور سہی
Main hon mushtaq e jafa, mujh pay jafa or sahi
Tum ho baidad say khush, is say siwa aor sahi

U he afzaish e wahshat kay jo saman hon gay : Ghalib

یونہی افزائشِ وحشت کے جو ساماں ہوں گے
دل کے سب زخم بھی ہم شکلِ گریباں ہوں گے
Youn he afzaish e wahshat kay jo saman hon gay
Dil kay sab zakhm bhe ham shakl e graiban hon gay

Friday 14 June 2013

Dar Khor e qahr o ghazab jab koe ham sa na hoa : Ghalib

درخورِ قہر و غضب جب کوئی ہم سا نہ ہوا
پھر غلط کیا ہے کہ ہم سا کوئی پیدا نہ ہوا
Dar khor e qahr o ghazab jab koe ham san a hoa
Phir ghalat kea hay kah ham sa koe paida na hoa

Zikar us pari wash ka, aor phir bayan apna : Ghalib


ذکر اس پری وش کا، اور پھر بیاں اپنا
بن گیا رقیب آخر۔ تھا جو رازداں اپنا
Zikr us pari wash ka, or phir bayan apna
Ban gia raqeeb aakhir_ tha jo razdan apna

Kisi ko day kay dill koe nawa sang faghan q ho : Ghalib

کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہو

نہ ہو جب دل ہی سینے میں تو پھر منہ میں زباں کیوں ہو
Kisi ko day kay dil koe nawa sanj faghan kion ho
Na ho jab dil hi seenay main to phir monh main zuban kion ho?